Astérix (Christian Clavier)
Irréductible gaulois, petit, moustachu et blond, le héros a le droit au dernier mot (un jeu de mot graveleux où il avoue avoir la gaule) mais pas au premier rôle. Etonnant ? Toujours est-il qu'en buvant la potion magique il devient un super-héros, courant à toute allure ou castagnant les romains. Mais il y aura bien mieux que la potion magique pour lui : celui d'un baiser d'une belle égyptienne, dont il tombe amoureux dès le premier regard.
Christian Clavier est devenu en 20 ans le roi de la comédie populaire en France. Dragueur frimeur dans Les Bronzés, travelo dépressif dans le Père Noël est une ordure, Jacquouille dans Les Visiteurs, et déjà Astérix dans le premier opus, il a cumulé les énormes hits. Il recherche aujourd'hui une reconnaissance dramatique. Il sera Napoléon pour une mini-série TV.

Obélix (Gérard Depardieu)
Non, il n'est pas gros. Mais il est susceptible. Tombé dans la potion magique quand il était petit, l'enrobé porteur de menhir ne brille pas par sa subtilité. Il a quand même bien fait d'emmener Idéfix (c'est utile pour sortir d'une Pyramide) et il aura même le droit à deux gouttes de potion, exceptionnellement. Sa force est démesurée. Et son amitié avec Astérix, immense.
Gérard Depardieu est la plus grande star du cinéma français. Enoooorme ! Depuis Les Valseuses, il a tout joué, dans tous les genres, d'Hollywood à l'Italie, de Blier à Pialat. Avec Clavier, il était déjà dans Les Anges Gardiens, à donner des baffes. Aujourd'hui, il s'invite dans des petits rôles de films indépendants, des personnages faciles de films populaires, ou des feuilletons TV se basant sur la littérature française. Grotesque ou émouvant, il est avant tout boulimique.

Numérobis (Jamel Debbouze)
Dans la Bédé, Numérobis se lamente, semble bien fataliste et a un scribe rondouillard. Dans le film, il panique pour un rien, paraît débordé et son scribe est plus grand que lui. Numérobis ne brille pas par ses talents d'architecte. Mais il a la chance de connaître Panoramix qui va lui motiver ses travailleurs. A la fin, il sera recouvert d'or, et non pas jeté aux crocos.
Jamel Debbouze est un comique très tendance : grand vendeur de vidéos, vedette du grand écran, comique number one de Canal +Š Il prend donc la tête de ce casting et occupe la plupart des scènes de l'histoire. Il lassera donc ceux qui ne l'aiment pas et régalera ceux qui l'adorent. La star du film, donc. Des couvertures de magazine au salaire monstrueux (près de 760 000 euros dit-on), Jamel se la joue action face à Darmon, et improvisation parmi les bons. Il tourne (en) rond ?

Cléopâtre (Monica Bellucci)
Elle est censée avoir un long et beau nez, qui en étant plus court, aurait changé la face du monde. Reine d'un pays colonisé par l'arrogant César (il ne faut jamais mélanger le boulot et le cul !), elle lance un défi à l'empereur romain pour lui prouver que l'Egypte est encore une grande civilisation. Beauté parfaite, elle charme tout le monde, malgré son très mauvais caractère.
Monica Bellucci n'avait jamais joué dans des comédies. Ca lui va plutôt bien... Désormais habituée aux grosses productions, celle qui fut femme fatale pour Mimouni, gitane muette et tueuse chez Kounen, sex symbol dans un Tornatorre, a enchaîné les tournages du pacte des Loups, d'Astérix et de la suite de Matrix. Il s'agit bien de la première italienne à réaliser une carrière internationale depuis Claudia Cardinale...

Panoramix (Claude Rich)
Le célèbre druide est le cerveau qui compose la potion magique, mais aussi le sage qui arbitre les conflits. Il porte donc en lui le paradoxe de soutenir des batailles violentes pour résister aux romains, et d'apaiser les colères de ses gaulois, mais aussi des Egyptiens. Il accepte ce voyage parce qu'il a besoin de consulter des parchemins de la Bibliothèque d'Alexandrie.
Claude Rich remplace Claude Piéplu dans ce rôle. C'est peut-être regrettable. En tout cas, le Césarisé et Moliérisé du meilleur acteur trouve ici son rôle le plus surprenant pour ceux qui le méconnaissent. Il a pourtant tourné dans des genres très variés : Clair, Deville, Lautner, Robert, Molinaro, Clément, Mocky, Schoendoerffer, Carle, Kaminka, Miller, Angelo, Arcady, Tavernier, Planchon, Scola, LemercierŠ Cette versatilité lui permet de célébrer 45 ans de carrière !

Amonbofis (Gérard Darmon)
Il est incontestablement vil, jaloux, démoniaque, manipulateur. Dans la Bédé, il s'associe finalement à son ennemi Numérobis. Dans le film, il se fait encastrer de profil. Amonbofis enrage de ne pas avoir été choisi par la Reine pour le Palais de César. Il imagine donc faire croquer l'élu, en le rendant victime de ses coups tordus.
Gérard Darmon est l'un des acteurs les plus mésestimé du cinéma français. Diva, Le Grand Pardon, Notre histoire, 37°2 le matin : il commence sa carrière dans des drames à succès, en seconds-rôles brillants. On le voit aussi chez Gatlif, Lelouch, Jugnot. Mais c'est en flic polyglotte et médiatique dans La Cité de la Peur qu'il nous fait hurler de rire, avec notamment un numéro unique avec Chabat ! Déjà. Normal de le retrouver là après quelques années à vide.

César (Alain Chabat)
Veni, Vidi, Vici. Enfin presque. Mauvais joueur, il refuse de voir Cléopâtre gagner son pari, et étudie des stratagèmes pour empêcher ses ennemis les gaulois de construire le palais. Le Casesar's Palace, comme il dit. En même temps, il ne peut pas décevoir la Reine. Après tout, il veut continuer à l'avoir dans son lit.
Alain Chabat, scénariste, réalisateur et donc acteur du film, a mis au service de cette super-production tout son savoir faire hérité du temps de la télé, et de ses copains Les Nuls. Depuis La Cité de la peur, en 94, il a gagné ses lettres de noblesse avec des mecs lâches et cocufiés (Gazon Maudit, Le goût des autres), un flic (Le Cousin), un chien (Didier, première réalisation, gros hit), une voix d'ogre (Shrek) et quelques apparitions dans des films de copains. Un pas si nul quoi.

Caius Céplus (Dieudonné) - le général romain
Humoriste de la scène, star du Derrière de Lemercier (où il était l'amant de Claude Rich), il était déjà dans Didier. On lui doit un personnage tout neuf (pas dans la bédé, quoi), où il se régale avec les noms propres et surtout le pastiche de Star Wars.

Itinéris (Isabelle Nanty) - la syndicaliste égyptienne
Elle affrontait Tatie Danielle avec vacherie, a joué dans Les Visiteurs (Clavier), La Bostella (Baer), et en vendeuse de tabac hypocondriaque (Amélie Poulain, mais pas une scène avec Jamel), tout en participant au casting de Tanguy. Attention, on comprend pas tout avec ses coupures réseau.

Otis (Edouard Baer) - le scribe de Numérobis
Champion de l'impro et de l'absurde, Baer a été révélé par Canal +. On l'a vu dans L'Appartement (comme Bellucci), La Bostella (réalisé par lui, un flop), chez Claude Miller. Ici il a l'ambition d'inventer l'ascenseur. Il ne faudra donc pas que les pirates faiblissent...

Nexusis (Edouard Montoute) - le sbire d'Amonbofis
2nd-rôle dont on ne se souvient jamais du nom, il a été remarqué dans La Haine, Mauvais genre, J'irai au paradis car l'enfer est ici, et surtout Taxi (I, II, III). On le retrouvera même chez Brian de Palma ! En attendant, il jure de ne plus se raser la tête si les gaulois sortent de la Pyarmide.

Barbe Rouge (Bernard Farcy) - le pirate
Il a croisé Darmon (chez Blier), Montoute (dans Taxi), Belluci (Le Pacte des loups)... On l'a aussi vu chez Les Inconnus, Michel Blanc, Michel Deville, Jacques Deray. Et désormais il est Barbe Rouge, le pirate maudit qui voit ses rêves naufragés par les gaulois...

On note aussi la présence d'un top model (Guimieukis), des Robins des bois (Sucettalanis, Caius Antivirus, ...), un agent d'acteur (le goûteur), un producteur (le peintre), une Nulle (Cartapus), un frère de footballeur (un centurion), la fille d'un célèbre animateur de Canal (en secrétaire de César), la voix off des dessins animés d'Astérix (Caius Gaspachoandalus), le maître de Didier qui a le goût des autres (en narrateur de documentaire), et Nino Quincampoix (en physionnomiste pour le banquet).